オス同士の飼育の場合、それぞれの個体差で見られる行動に違いはあるものの、縄張りの主張の行動が見られることが多いと思います。今回も先住うさちゃんが自分の優位性を示そうとケージの上に乗ったり、においつけの行為を見せているようです。これらは本能から見られている行動とも捉えることができますので、そうできない環境を与えてあげることで、見られる行動が変わるようなのかを観察いただくことになるのではないでしょうか。
それぞれの独立した縄張りを持たせてあげられるように環境を考えてみましょう。お住まいの事情によってもできる対応が異なると思いますが、別室で過ごしてもらうことや、へやんぽの縄張りも明確に分けること、もう一方のケージに近づけないようにパーティションなどを設置することなどで対応いただくことになると思います。
去勢については、スプレー行為や縄張りを主張することが減るとも言われていますが、必ずそうなるとは限りません。特に行動自体が習慣となっているようですとあまり変化がない場合や、もともとの性格の違いなどでも見られる様子は変わってきます。ただ大きなメリットでもある生殖器系の病気にかかりにくくなりますので、手術のリスクや術後の注意点などについても詳しくお話いただけるよう、かかりつけの獣医師にご相談されてみてはいかがでしょうか。