トイレをなかなか覚えてくれないというご質問ですが、そのうさぎさんの様子をじっくりと観察されているようで、原因となるようなヒントが見えているようですね。高さのあるものはくつろぐ場所、トイレはそうではないところといったようです。そして実はうさぎさんからしてみれば、トイレは一定の場所に決まっているようですから、その場にトイレが設置できて使うことができれば一番なのだということでしょうね。トイレをなかなか覚えてくれないという子の場合などで、お手製のトイレを作っている飼い主さんも少なくないようです。高さをあまり持たせない物で、なおかつ排泄物が付かないように工夫してみてはいかがでしょうか。水切り用のバットなどを代用してもよいかもしれません。この時、すのことなるものとバットの底面に空間が出来るようにしてあげる工夫などは必要かもしれませんが、試す価値はあるかと思いますよ。そして、トイレのしつけができてからでないと部屋に放せないということも一理ありますが、汚れてもよい環境を事前に準備してあげることでクリアにできることかもしれません。もちろんむやみに縄張りを広げてしまうことで問題行動が増えてしまうということも考えられますが、ケージの外を知ることでトイレの使い方が変わるということもあるかもしれませんから、状況を見ながらうさぎさんがどう行動するかを確認してみることもよいことかもしれませんよ。